Join us at KuFa on December 4 to celebrate Saint Barbara’s Day!

The CNCI, in collaboration with KulturFabrik, invites you to a warm and festive evening to celebrate Saint Barbara’s Day. Young and old, come one and all to (re)discover this tradition and (re)experience with us this great festival inherited from our former miners.

PROGRAM :

• Unique procession / Trixi Weis
• Blacksmith demonstration / La Forge de Donat
• Screen-printed tattoo workshop / Irina Moons
• Boarbelzockerséiss workshop / Hopla Studio
• Saint Barbara’s beer / Brasserie Wait & See
• Concert / Hunneg Strepp

Not forgetting Schmieren and Mini Buttek from CNCI partners

from 6 pm to 10 pm
at KuFa
Free admission
Open to all

In collaboration with La KuFa – KulturFabrik

CNCI, 2024 © Eric Chenal

On December 4, we’ll be celebrating Saint Barbara, patron saint of miners in particular. Who was she? How was she celebrated? Why do we pay tribute to her?
The CNCI’s fanzine workshop on December 3 will be an opportunity for children to discover this symbolic figure of our industrial heritage.With artist Irina Moons, young participants will create their own fanzine. Using a variety of techniques including drawing, collage and silkscreen printing, the children will create their own magazine to tell us about their legend of Saint Barbara.

The fanzines will be printed in limited quantities, and will be available on December 4 at the big Sainte Barbe party organized by the CNCI and KuFa.

tuesday december 3, 2024
from 2pm to 5pm
at KuFa (in Trach)
For children aged 8 to 12
Limited places

INFO + REGISTRATION : marie@kulturfabrik.lu

In collaboration with La KuFa – KulturFabrik

Come and chat with researchers Nicolas Arendt and Zoé Konsbruck about the diverse impacts of the steel crisis on people’s everyday lives and on the industrial cities of Luxembourg.

PROGRAM :

• Welcome
• Zoé Konsbruck – D’Stolkris an den Industriestied: Krisemanagement a nei Zukunftsperspektiven 1970-1990
• Nicolas Arendt – D’ARBED am Spannungsfeld vun der ostdäitscher Transformatioun: D’Acquisitioun vun der Maxhütte Unterwellenborn 1992
• Discussion and a Drink

in Luxembourgish
thursday, november 28, 2024
from 6.30 pm to 8 pm
Ellergronn Nature and Forest Centre – Hall C
Free admission
Open to all

INFO on historesch.lu

Event organized by Historesch Gesinn – Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History at the University of Luxembourg,
in collaboration with CNCI and Entente Mine Cockerill

Le CNCI et le LUCA vous invitent à la 10e édition de HallzWeNeed, un séminaire consacré à l’avenir de la Nei Gebléishal à Belval. Le séminaire vous permettra d’explorer l’histoire fascinante de ce lieu en phase de transition, de découvrir des études et des concepts proposés jusque-là, de discuter de l’état actuel et des perspectives quant au rôle que ce lieu iconique pourra jouer dans le développement futur de Belval.

PROGRAMME :

1

Mots de bienvenue et introductions (14h)
Norry Schneider, Transition Catalyst, animateur des débats,
Marlène Kreins, présidente CNCI,
Marie Lucas, présidente LUCA.

2

Une brève histoire de la «Nouvelle Halle des Soufflantes»
Simone Beck, membre du conseil d’administration du CNCI
au nom de Jean Goedert, ancien architecte de la Ville d’Esch/Alzette.

3

Conversion of the Gebléishal in Belval, Feasibility Study
Prof. Dr. Florian Hertweck, directeur du master en architecture, University of Luxembourg (FHSE)

4

«Science in the City», concept du CNCI pour la Halle des Soufflantes
Robert Garcia, secrétaire CNCI

5

Le LUCA et la perspective d’un Centre national de l’Architecture
Marie Lucas, présidente LUCA,
Maribel Casas, directrice LUCA.

6

Nei Gebléishal, comparaison avec des sites similaires réalisés à travers l’Europe
Maria Spada, architecte, responsable patrimoine industriel auprès du CNCI

7

Les démarches des pouvoirs publics dans le dossier Gebléishal : état des lieux
Sylvie Siebenborn, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère des travaux publics : Etat actuel du dossier,
Daniela di Santo, directrice Fonds Belval : Rôle de la Halle des Soufflantes dans le contexte urbain de Belval,
André Zwally, échevin pour la culture industrielle Ville d’Esch/Alzette : les attentes de la Ville d’Esch/Alzette par rapport au lieu phare de la Halle des Soufflantes.

Pause café (16:30-17h)

8

Débat entre les protagonistes et discussion avec le public (17-18:30h)
Sujets principaux :

• Quels utilisateurs sous quelles conditions et avec quelles synergies dans la « Nei Gebléishal » ?
• Étapes pour une participation citoyenne qualifiée
• Scénarios d’un aménagement par étapes des espaces intérieurs

9

Résumé des discussions et conclusions (18:30-19h)
Pots de vins courtois et de cervoises amicales sur fond de canapés commodes…

Inscription: maria.spada@cnci.lu

As part of the European Heritage Days, the CNCI is organising a visit to an iron ore mine on Saturday 5 October 2024.

Discover or rediscover an essential site linked to the industrial history of our region: the Hussigny-Godbrange Iron Mine.

A lively 2-hour tour! Take a train down to the mine, then a van, and watch a demonstration of how the mining machinery worked, with mine blasting (loading, bolting, etc.). You’ll experience the rhythm of the mine (darkness, noise, dust) as the mechanical equipment moves just a few metres away from you.

PROGRAMME :
9:00  – Meeting point at the Bei der Giedel restaurant car park – Fond de Gras
9:15   – departure by bus
9:30  – arrival at the Hussigny-Godbrange Iron Mine, collection of miner’s helmet and lamp.
12:00 – return by bus for lunch at the Restaurant Bei der Giedel – Fond de Gras

Meal prices (excluding drinks):
29€ – adult menu
13€ – children’s menu (under 16)

Bus, entrance and visit free.
For children aged 8 and over.
Language: French

Information & bookings before Wednesday 2 October at info@cnci.lu

In collaboration with the A.H.I. (Association d’Histoire Industrielle) and the Godbrange mining site.

This event was created as part of the European Heritage Days.
         

As part of the European Heritage Days, the CNCI invites you to follow in the footsteps of Minett on Sunday 29 September 2024.

A friendly day out to [re]discover the famous red stone together.

We’ll be travelling by bus through the southern part of Luxembourg: each stop will be an opportunity to visit an emblematic site and share a warm and tasty moment.

PROGRAM :
9:30 – departure by bus from the CNCI (Esch/Belval)
9:45 – breakfast at the Entente Mine Cockerill (Esch/Alzette)
10:15 – visit to the Cockerill museum
11:30 – departure by bus from Entente Mine Cockerill
12:00 – meal* at the Brasserie du Musée (Rumelange)
13:30 – visit to the Rumelange mine
15:30 – departure by bus from the National Iron Mines Museum
16.00 – visit to the PROFIL-ARBED blast furnace in Esch-Belval
17:00 – ‘Café-Kuch’ snack

The bus journey and guided tours are free of charge.
Breakfast and café-kuch are provided.
*Only lunch is at the expense of participants: the Brasserie du Musée offers a choice of 2 menus to be paid for on the spot
(classic or vegetarian menu: €27/adult €15/child under 16)

Information & bookings before Tuesday 24 September at info@cnci.lu

In collaboration with L’Entente Mine Cockerill, Le Musée des Mines de Rumelange and Fonds Belval

This event was created as part of the European Heritage Days.

CNCI wants to help children discover our industrial heritage by organising the MINI SCHMELZ summerschool from 16 to 19 July 2024.
For one week, the young participants will slip into the shoes of a factory worker. Each day they will put on their overalls, clock in and out and travel by bus to a different partner location to learn about the work of mine and factory workers: from extracting the ore through blast furnace operation to ironmaking. The world of Schmelz will hold no secrets for these young apprentices.

Price: €120 (meal not included)
Timetable: 9.30am to 5pm
For children aged 8 to 11
Limited places

INFO + REGISTRATION: lorena.jarosz@cnci.lu